to groom a child - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to groom a child  | groomed, groomed |	sich^dat. das Vertrauen eines Kindes erschleichen, um es zu sexuellen Handlungen zu bringen
to conceive a child  | conceived, conceived |	ein Kind empfangen  | empfing, empfangen |   - schwanger werden
to adopt a child  | adopted, adopted |	ein Kind adoptieren  | adoptierte, adoptiert |
to bathe a child  | bathed, bathed |	ein Kind baden  | badete, gebadet |
to bear a child  | bore, borne/born |	ein Kind zur Welt bringen  | brachte, gebracht |
to bear a child  | bore, borne/born |	ein Kind gebären  | gebar, geboren |
to rear a child  | reared, reared |	ein Kind großziehen  | zog groß, großgezogen |
to adopt a child  | adopted, adopted |	ein Kind annehmen  | nahm an, angenommen | [coll.]   - adoptieren
to beget a child  | begot/begat, begot/begatbegot/begotten | [poet.]   archaic	ein Kind zeugen  | zeugte, gezeugt |
to bring up a child  | brought, brought |	ein Kind großziehen  | zog groß, großgezogen |
to bring a child into the world  | brought, brought |	ein Kind in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
to treat so. like a child	jmdn. gängeln  | gängelte, gegängelt |
to carry a child to term	ein Kind austragen  | trug aus, ausgetragen |

Nouns

Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  pl. [COMM.][LAW]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
relationship to child	das Kindschaftsverhältnis  pl.: die Kindschaftsverhältnisse
abduction of a child	die Kindesentführung  pl.: die Kindesentführungen
placement of a child	Unterbringung eines Kindes
abandonment of a child	die Kindesaussetzung  pl.: die Kindesaussetzungen
substitution for a child	die Kindesunterschiebung  pl.: die Kindesunterschiebungen
legitimation of a child [LAW]	Ehelichkeitserklärung eines Kindes
children with a disability	behinderte Kinder
child to be baptized^AE; child to be baptised^BE / baptized^BE	der Täufling  pl.: die Täuflinge
person entitled to child allowance	der Kindergeldberechtigte | die Kindergeldberechtigte  pl.: die Kindergeldberechtigten
wish to have children	der Kinderwunsch  pl.: die Kinderwünsche
right of access to children [LAW]	das Umgangsrecht  pl.
signal-to-noise ratio of a tape recorder [TECH.]	Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes

Adjectives / Adverbs

hostile to children	kinderfeindlich
much like a child	ganz wie ein Kind
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung
a priori	aprioristisch
a priori	aus Vernunftgründen
a fortiori   Latin	erst recht
a fortiori   Latin	umso mehr
a smidgen (or: smidgeon, smidgin)	ein bisschen

Definitions

claim of an illegitimate child to receive the equivalent of his statutory share in the estate [LAW]	Erbersatzanspruch bei nichtehelichen Kindern
periodic payments according to normal requirement to be made by father for an illegitimate child in the care of the mother [LAW]	der Regelunterhalt  pl.
child of preschool age	das Vorschulkind  pl.: die Vorschulkinder
person having the care and custody of the child [LAW]	der Sorgeberechtigte | die Sorgeberechtigte  pl.: die Sorgeberechtigten

Phrases / Collocations

as a child	als Kind
a mite of a child [coll.]	ein Würmchen
a child of preschool age	das Vorschulkind  pl.: die Vorschulkinder
A burnt child dreads the fire.	Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  adj.
a fistful	eine Handvoll (or: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)
a palmful	eine Handvoll (or: Hand voll)
a plateful	ein Teller (voll)
a smidgen (or: smidgeon, smidgin)	eine kleine Menge

Examples

she's but a child	sie ist doch noch ein Kind
a more undutiful child	ein ungehorsameres Kind
she has her children attended to	sie hat jemanden, um auf die Kinder aufzupassen
A is equivalent to B	A entspricht B
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^dat. die Lunge aus dem Hals.
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
Has your child been vaccinated against smallpox?	Ist Ihr Kind gegen Pocken geimpft?
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
I'll stay with the children.	Ich bleibe bei den Kindern.

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  prep.	je  prep.  +acc.
a  prep.	pro  prep.  +acc.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
at  prep. [COMM.]	à  prep.  +acc.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   or: Air-Condition  pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   or: Air-Conditioning  no plural
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  pl.: die Lüftungen
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  pl.
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per pro	im Auftrag [abbr.: i. A.]